英语影视剧汉语字幕翻译分析
1、以个人经验，翻译的本质无非是信息的转述，把别人用外语（其实也可以狭义的说是英语啦）表达的信息用中文完整、准确的表达出来。完整是对原文的信息不增不减，准确包括不添加个人情感，表达简洁到位，准确无误等。
2、字幕翻译（Subtitling）是一种将一种语言的口头对话或文字转换成另一种语言的文字，并通过在屏幕底部显示的字幕形式呈现给观众的翻译方式。
3、欧美大片与电视剧一直都深受大家的喜爱，跌宕起伏的剧情、宏大的场面、震撼的特效，都让人们沉浸其中无法自拔。然而不只是这些，字幕组的神翻译也给我们带来了许多快乐，毕竟中英文相互翻译难免有表达不恰当的时候。
大大到底是啥意思呢
在福建浦城县方言中“大大”指的是奶奶的的意思。 在安徽蚌埠一带方言中“大大”指父亲的哥哥，“老爷”指父亲的弟弟。 在江苏徐州及安徽北部（淮北，宿州），“大大”是指父亲的哥哥，而父亲的弟弟则称为叔叔。
大大的含义是指长辈，是多义词，更多体现为民间不同地区的不同方言。在陕北地区方言中，“大”dǎ就是爸的意思，或者“爹”的被读为dǎ。在山东临沂的方言中，“大大”有爸爸的意思。
dada）指父亲的弟弟或者比自己父亲年龄小的叔叔辈。在网络语言中，大大有高手、能人的意思，表示用户对作者的尊敬，“大大”一词主要出现在一些小说网上，是对作者的称呼。例如晋江文学城，起点中文网，逐浪文学网等。
陕西方言中“大大”（dada）指父亲的哥哥，有些地方也指父亲。在河南方言中“大”一般用作称呼父亲，而“大大”（dada）指父亲的哥哥，也就是大伯的意思。在福建浦城县方言中“大大”指的是奶奶的的意思。
在山东泰安的方言中，“大大”是爸爸的意思，但读法不同，系重复扬声。在山东潍坊景芝方言中，“大大”指跟自己父亲一辈比自己父亲小的男性 在山东滨州的发言中，“大大”用来称呼比父亲年长的男子，是大爷的意思。
